Monday Morning

By | 2005 年 05 月 02 日

很久不曾更新咯,虽然这几天倒是有些值得记下来的东西,但是,却找不到一个合适的情绪来表达自己。五月二号的11点11分了。乘着星期一的早晨还没有完全逝去,乘春天的脚步尚不曾远去。贴这受动人的歌曲,Monday Morning, 来自Peter, Paul & Mary。只是可怜我尽管一直很喜欢这首歌,却不幸把他们的名字记成了Paul Peter & Mary,难怪当时疯狂的找他们的歌时总是很失望。

懒的整理自己的心情细述这动人的旋律,这美丽的诗篇,当然更多的是怕自己的不自量力污了它。

这里要介绍的是60年代美国最有影响、最出色的民谣三重组合“彼得、保罗和玛丽”。这个演唱组组建于加州,它成功建介绍了西格、加斯里和迪伦等人的作品,如假如我有把锤子、柠檬树和飘入风中等,确立了自己的地位。他们纯净的歌声和典雅的和声,使民谣的魅力为更广泛的听众意识和接受。他们还演唱西蒙和加丰凯尔的歌山鹰之歌,约翰·丹佛的乘喷气机离去等,更提携了不少崭露头角的年轻歌手。

最早听到他们演唱的多是别人的作品,还以为他们弱于创作。只是到了近二年才发现被得·亚若原来是位极富才华的歌曲作者。最先打动我的是那首过去了。其时我的儿子正好出生,我于是经常对着那个强袱中的小孩子唱:“告诉我你为什么哭,我知道你与世人一样感到恐惧。”这首歌小调式的曲子听来如此沉重压抑,它绝不仅仅是首摇篮曲。我的儿子也许会因惊雷而哭垃,而我们这些成人所受的惊恐又来自何处?“这世界充满哀伤,如果你问我为什么会这样,我可实在不知道。”

耶酥与妇人是首更类似传统乡土民谣的歌曲,语句段落重复,曲调更简单地反复。这种歌使人想起中国最古老的民谣——《诗经》,它显出一种朴素的美。内容只有几句话:耶酥在井边碰到一位妇人,问她丈夫在哪儿。她说没有丈夫;耶酥说,你有五位丈夫,你现在的丈夫不是你丈夫。这首歌绝非写耶酥的未卜先知,亦非写妇人的不守妇道,而是暗示战争的恶果。这一点联系他们同时期的其它歌曲使不难悟出。

改编自民间的歌曲星期一早晨更具有民谣的特点。男女对唱的形式,生动地描述了一位16岁姑娘的出嫁。一位姑娘星期一早晨要结婚。入问姑娘多大,她说星期一就16了。人劝道:“16岁结婚太年轻,听我劝再等5年。因为婚姻带给你烦恼和悲伤。”“你疯了,这么不近人情!我已违心等了两年。”接下来,星期一晚上,当姑娘投入丈夫的怀抱时,她却希望这依旧是星期一早晨。这首歌一波三折,最后还留一个悬念。生动诱入和多重深层寓义,这是叙事的玄妙之处,也是当今追求多重寓义作品的诗人应多多借鉴的.

以上转至欧美流行风!

Early one mornin’ one mornin’ in spring
To hear the birds whistle the nightingales sing
I met a fair maiden who sweetly did sing
I’m going to be married next Monday morning.

How old are you my fair young maid,
Here in this valley this valley so green
How old are you my fair young maid,
I’m goin’ to be sixteen next Monday mornin’.

Well sixteen years old, that’s too young for to marry
So take my advice, five years longer to tarry
For marriage brings troubles and sorrows begin
So put off your wedding for Monday mornin’.

You talk like a mad man, a man with no skill
Two years I’ve been waiting against my own will
Now I’m determined to have my own way
And I’m going to be married next Monday mornin’

And next Monday mornin’ the bells they will ring
And my true love will buy me a gay gold ring
Also he’ll buy me a new pretty gown
To wear at my wedding next Monday mornin’

Next Monday night when I go to my bed
And I turn round to the man that I’ve wed
Around his middle my two arms I will fling,
And I wish to my soul it was Monday mornin’.

3 thoughts on “Monday Morning

  1. Pingback: 谋杀青春 » Gotta Be Busy » Gone the Rainbow

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。