WordPress的主题及汉化

By | 2005 年 05 月 05 日

继续来。

WordPress的主题:

WordPress 1.5的主题一般默认为Michael HeilemannKubrick. 而彰显个性的除了内容之外,恐怕就是Blog整体的风格了吧。当然,您可以从样式表设计开始,构建出一个属于自己风格的Blog来。不过,个人觉得那是一个比较浩大的工程 :P, 所以,这里仅仅提供几个WP Theme风格下载的地址,以及使用方法而已(其实主要原因是自己太菜,赫赫):

http://wpthemes.info/themes/
http://www.alexking.org/(最近AlexKing搞了一个WP主题大赛,提供了很多的主题下载:http://www.alexking.org/software/wordpress/theme_browser.php)
更多风格的主题,请自行Google。

将下载到的主题包解压,然后将该文件夹上传到你Wordpress安装目录下的\wp-content\themes
一般解压的文件包中有以下几个文件:

style.css 整体Blog的风格,譬如配色方案等等,都在这里文件中。修改其中Banner图片等,也可在此修改(一般Banner等图片信息都存放于/image/文件夹中)

index.php 毋庸置疑,Web的首页。

header.php 头文件,一般显示Blog名称,简介等。

Footer.php 脚文件,一般显示Blog主题信息,版权所有等。

comments.php 评论页布局,可以修改该文件和更多文件达到页面汉化效果。

search.php 搜索页,一般无须修改。

sidebar.php 边页,主要用以展示分类,文档,个人信息等。有些主题无该文挡,是因为sidebar的功能被直接放到Index文档或其他文档,比如footer等中。

404.php 出错提示页:P

当然一般因为主题不同而存在其他不同的页面,自己多看看,结合英文含义和Index中的内容一般不难理解相关页面的作用。这对一些个性化的修改很有帮助。

这里提供一个本Blog主题修改好的一个版本下载。(部分地方可能不能用,主要是因为其中使用了插件函数。关于插件Plugin留到下次吧)

WordPress的汉化:
要打造出一个99%汉化的空间,仅仅按照上面说的修改页面文件来伪汉化是远远不够的。不过,不要失望,结合WP本身自带的语言包功能基本上就可以满足你的要求了。

借助poeditzh_CN.po编辑,最后保存为.mo文件(一个已经汉化好的版本下载)。然后将mo文件上传到WP安装目录下的/wp-includes/languages/中,并修改wp-config.php中的以下代码为:

// Change this to localize WordPress. A corresponding MO file for the
// chosen language must be installed to wp-includes/languages.
// For example, install de.mo to wp-includes/languages and set WPLANG to 'de'
// to enable German language support.
define ('WPLANG', 'zh_CN ');

这样,你的Blog后台都已经被汉化了。不过,还是要再次提醒,千万记得把MySQL数据库的编码形式改成UTF-8,否则可能会出现恼人的乱码等等。
用Poedit修改.po文件的时候就是发挥你自己想象的时候哦~~比如替换大部分的Blog为博客,部落格(虽然我都不甚喜欢这个两个词)等等。。。。。。

Enjoy。不完善之处以后再修正!

3 thoughts on “WordPress的主题及汉化

  1. Pingback: WordPress的插件简介 | 霍亚之家

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。