爱情你我他

By | 2005 年 10 月 10 日

嗯,首先要发表的观点是,这部《Me and You and Everyone We Know》的美片被翻译成《爱情你我他》着实不是很准确,看这样的翻译风格,估计是港翻吧,当然,介绍说它是部喜剧片也略微欠妥,虽然其中的喜剧成分很多,当然个人认为这样的因素更侧重于嘲讽一些。

Richard在一家鞋店工作,某次夫妻吵架之后带着孩子与妻子分居,而后因某种异想天开的原因焚烧自己的左手,企图去改变什么。当然,他成功的改变了—-自己的左手成功的变黑变焦并得到了一层层纱布的照顾。

Christine执着的追求着自己的梦想,不管是对于艺术,还是对让她一见钟情的Richard,她靠替老人们开车来维持着她的希望之火不熄灭。

Christine对Richard的一见倾心某次于她陪老人去买鞋,Richard看到她的低鞋帮磨破了她的脚踝,习惯性的向她推销了一双很合脚的鞋。

Richard的两个孩子:14岁的Peter和7岁的Robby在父亲面前一言不发,Richard对此无计可施。

Richard的同事某天遇到两位漂亮的女中学生(Peter的同班同学),肆无忌惮的与她们开玩笑,不料她们信以为真。为了确定谁的技术更好,Peter成了她们的试验品,当然,Peter的结论很平庸:一样。当Richard的同事在两位年轻的美女鼓起勇气敲门时却吓得躲在窗底一声不吭。

Christine依然坚持着她的理想,并亲自给一家公司送去自己的作品。当她得知电梯中偶遇的那个女士就是公司负责人Nancy时,却被告知,只接收邮寄的作品。

Christine的老顾客很悲伤的告诉她,他的老伴要去了,他打算陪她到最后一个最想去的地方,虽然这么多年来他们从来不曾真正爱过。

Robby成功的与他在网上调情很久的MM见面了,让邻居Nancy大跌眼镜的是,她的猎物竟是邻家的7岁孩童Robby;Peter则与Nancy早熟的女儿产生了情愫。。。。。。

一部交错了太多负责关系的片,所以刻意去理清头绪却近乎不可能了。而除了上面说的这些错综复杂的关系之外,个人比较欣赏的有其中两个特写:

其一,Christine开着带着他的老顾客从商场回头,却发现一辆车的车顶被主人粗心的放了条金鱼,车辆缓行,金鱼随时有可能落地丧命的危险。然后,在安静而柔和的背景音乐声中,在给金鱼的一个特写之后,鱼儿悄无声息的落下车去。。。。。。

其二,Christine在那双鞋上分别写下“You”和“Me”,然后一段天马行空的想象,从DV的视角。

整个影片的风格比较另类,而其中的音乐也恨赞,喃喃的低语,淡淡的忧伤。当然,更值得称道的还是导演Miranda July,Christine的饰演者。

电影最后Robby仰着头问拿着硬币敲击站牌的等车人为什么要那么做时,路人回答:
“ I’m just passing the time.”

如我这般

2 thoughts on “爱情你我他

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。