Jennifer Juniper

By | 2006 年 08 月 13 日

这首来自Donovan Leitch的歌曲在我看来,有她独有的迷人,所以就拿上来了。我不太清楚这首歌的普及程度,或许只有我这种老掉牙的人才喜欢捡起来一再的玩味,并视为珍宝,赫赫。没有错,这首流行于1968年的歌曲,就出自Donovan之手。Donovan,有人把他称之为英伦的Bob Dylan,足见其在当年乐坛的地位,也隐约可见他吟游诗人的特质。Donovan曾研习古英文,因此他的有些歌名/歌词相对晦涩难懂,而且惯用叠词,比如“Mellow Yellow“,”Sunshine Superman”,“The Hurdy Gurdy Man”,还有今天要推荐的这首“Jennifer Juniper”。

当然,从某种意义上而言,把Donovan比作英伦的Bob Dylan的并不太妥当,除了他们的姓名里都以“D”开头:Donovan是一个 天生的乐天派,而Dylan只会在偶尔的某天晴朗的用现实主义取代他惯有的悲观主义;Dylan更多的时候是用硬梆梆的吉他附以60年代惯有的口琴配乐来表达他的歌词,Donovan显然更愿意把他的音乐表现得更加迷幻。1965年的Donovan还只是一个规规矩矩的主持着电视音乐秀节目“Ready, Steady, Go!”的主持人,但随着他发表的一部作品“Catch the Wind”的成功,他的人生开始转折,紧接着发表了“Colours”,“Sunshine Superman”和“Mellow Yellow”等。1967年,他和The Beatles一起旅行去印度学习Maharishi Mahesh Yogi。旅途结束后,他戒了毒并把主要精力用来思考。因此,这个时候他的音乐风格有了很大的变化,并一举发行了两张专辑《A Gift from a Flower to a Garden》与《The Hurdy Gurdy Man》(1968)。涵盖了两种形式的专辑使得他的歌曲走向两个不同的表现极端:融合了印度音乐元素的硬摇滚风格的主打歌当年排行第5;而另一首写给Jenny Boyd(George Harrison妻子的妹妹)的柔美音乐“Jennifer Juniper”则攀升至第26位。

国内关于Donovan的介绍很少很少,当然,可想而知,他的那些比较出名歌曲也很难接触到。若是有可能,多找些他的歌,不同时期,不同风格的歌来听听,应该是蛮享受的享受。可,现在,你除了听她清唱美丽的姑娘Jenny,别无选择:)

BTW:歌词在最后一部分似乎是法语。*^_^*

JENNIFER JUNIPER
Donovan

Jennifer Juniper lives upon the hill,
Jennifer Juniper, sitting very still.
Is she sleeping ? I don’t think so.
Is she breathing ? Yes, very low.
Whatcha doing, Jennifer, my love ?
Jennifer Juniper, rides a dappled mare,
Jennifer Juniper, lilacs in her hair.
Is she dreaming ? Yes, I think so.
Is she pretty ? Yes, ever so.
Whatcha doing, Jennifer, my love ?
I’m thinking of what it would be like if she loved me.
You know just lately this happy song it came along
And I like to somehow try and tell you.
Jennifer Juniper, hair of golden flax.
Jennifer Juniper longs for what she lacks.
Do you like her ? Yes, I do, Sir.
Would you love her ? Yes, I would, Sir.
Whatcha doing Jennifer, my love ?
Jennifer Juniper, Jennifer Juniper, Jennifer Juniper.
Jennifer Juniper vit sur la colline,
Jennifer Juniper assise trs tranquille.
Dort-elle ? Je ne crois pas.
Respire-t-elle ? Oui, mais tout bas.
Qu’est-ce que tu fais, Jenny mon amour ?
Jennifer Juniper, Jennifer Juniper, Jennifer Juniper.

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。