Those Were the Days

By | 2006 年 11 月 06 日

很抱歉,尽管按照自己的估算,这首歌是可以在12点之前放上来了,但可惜整理了一些东西,直接导致计划大大延期。所以,作为补偿,我只能尽量详细的叙述这首歌的来历了。

这首歌的原型被普遍认为改编自19世纪末20世纪初的一首俄罗斯吉普赛人的流浪歌曲(词:K. Podrevsky,曲:B. Fomin),后在20世纪20年代被Alexander Wertinsky改编并收录于他的专辑中,曲目Dorogo Dlinnoyu;50年代,Annikki录制了一首芬兰版;1962年Gene Raskin给它填词,并由民谣三重唱组合The Limeliters唱红;1968年,Paul McCartney在The Beatles创建他们的苹果唱片公司时才想起三年前他在伦敦某俱乐部看到的一个表演,Raskin与另一女子演绎着那首后来让他魂牵梦绕的“Those Were the Days”;同年,他英国的朋友向他介绍了英伦三届TV选秀节目的冠军,是年17岁的Mary Hopkin;随后Paul McCartney飞赴英伦对Mary试音,并为她的声音深深打动,于是随后为她录制了美国民谣版的“Those Were the Days”。

唱片发行之时正当The Beatles的《Hey Jude》发布,于是《Hey Jude》位居美国榜首第一的位置9周,而这首《Those Were the Days》则在美国屈居第二四周,在英伦则毫不客气的占据了榜首的位置。Mary Hopkin除了这首英文版本外,还录制了德文版,法文版,意大利版以及西班牙版(列侬的前妻Cynthia也在那是录制了某个版本 😀 )。需要指出的是,同年代的Cream也在同一年发表过同名的作品Those Were The Days,但二者之间并无直接联系。

如此出色的旋律是不可能不被别人重新演绎的,他们包括:the 5th Dimension, Chet Atkins, Carol Burnett, Max Bygraves, Dexter Gordon, Robert Goulet, Engelbert Humperdinck, Wanda Jackson, Johnny Mathis, Jerry Vale, The Ventures and Bobby Vinton等等。很显然,这些版本是难以一下找齐的,然而有幸的是,我找到了其中的某些。如果你不介意,可以在欣赏完Mary Hopkin的演绎之后再做其他享受。

需要指出的是,这张收于1991年重版的专辑《Post Card》长达5分钟之久,这可能与原版是有所不同的(猜测为4分多种,但没找到确切版本比较,希望以后有机会补上,或望知情人告知)。另外,这张专辑中重新演绎了Byrds的那首《Turn! Turn! Turn!》,可惜没找到;如果哪位手中碰巧有,在下感激不尽 😀

Mary Hopkin-Those Were The Days

典型的美式民谣

Kiki & Herb – Those Were The Days(比较另类,有些游离于POP,但是相当俏皮)

Leningrad Cowboys – Those Were The Days(这似乎是一支俄罗斯团体,有些Punk的味道)

Those Were The Days

Once upon a time, there was a tavern
Where we used to raise a glass or two
Remember how we laughed away the hours,
Think of all the great things we would do

Those were the days, my friend
We thought they’d never end
We’d sing and dance forever and a day
We’d live the life we’d choose
We’d fight and never lose
For we were young and sure to have our way

Di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di di di di di

Then, the busy years went rushing by us
We lost our starry notions on the way
If, by chance, I’d see you in the tavern,
We’d smile at one another and we’d say

Those were the days, my friend
We thought they’d never end
We’d sing and dance forever and a day
We’d live the life we’d choose
We’d fight and never lose
Those were the days, oh yes, those were the days

Di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di di di di di

Just tonight, I stood before the tavern
Nothing seemed the way it used to be
In the glass, I saw a strange reflection
Was that lonely woman really me?

Those were the days, my friend
We thought they’d never end
We’d sing and dance forever and a day
We’d live the life we’d choose
We’d fight and never lose
Those were the days, oh yes, those were the days

Di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di di di di di

Through the door, there came familiar laughter
I saw your face and heard you call my name
Oh, my friend, we’re older but no wiser
For in our hearts, the dreams are still the same

Those were the days, my friend
We thought they’d never end
We’d sing and dance forever and a day
We’d live the life we’d choose
We’d fight and never lose
Those were the days, oh yes, those were the days

Di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di di di di di

La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la

2 thoughts on “Those Were the Days

  1. 阿布

    喜欢Bobby Vinton的版本,民谣听起来就是舒服,再加上一个温暖的男声… 🙂

    Reply

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。